1
00:03:30,100 --> 00:03:35,800
מוצאי שבת כל היום
העולם רוצה ליהנות. זה נורמלי.

2
00:03:35,824 --> 00:03:39,024
אבל איך הם יכולים
תהנה בלי קודם

3
00:03:42,148 --> 00:03:49,948
המופע הגדול של החברה
מאת סיימון בוקנגרה?

4
00:03:56,172 --> 00:04:00,072
קדימה, קהל יקר. יש
גברים מעופפים לראות.

5
00:04:00,196 --> 00:04:03,096
וזה כלום. רובין,
הסוס המדבר

6
00:04:03,120 --> 00:04:10,020
אל תהססו. ההצגה פועלת
נקודת התחלה. ועם חמש בנות!

7
00:05:11,037 --> 00:05:14,676
ועכשיו ציבור נכבד ואצילי...

8
00:05:16,352 --> 00:05:17,529
הגברים המעופפים!

9
00:10:48,058 --> 00:10:50,107
גנבים, נבלות, נבלות! חֲזִיר!

10
00:10:51,141 --> 00:10:53,821
אני אומר לו: "שריף, אני
הם גנבו את הסוס".

11
00:10:53,822 --> 00:10:55,440
"נסה ללכת," הוא עונה.

12
00:10:56,660 --> 00:10:58,636
אבל זה חלק ממני
עבודה, מאומן,

13
00:10:58,637 --> 00:11:01,958
זו אטרקציה של המופע שלי,
הוא לא סוס רגיל.

14
00:11:01,959 --> 00:11:03,991
והוא אומר: "כמה רגליים היו לו?"

15
00:11:03,992 --> 00:11:06,963
ארבע! כמה היו לי?
"טוב, הוא היה סוס רגיל."

16
00:11:09,640 --> 00:11:11,886
אבל זה היה שלי ואני רוצה לקבל את זה.

17
00:11:13,678 --> 00:11:16,865
"היי," הוא אומר לי, "היום הם רצים
רוחות רעות ברחבי העיר."

18
00:11:16,949 --> 00:11:19,430
תקשיב לי ותשנה נוף.

19
00:11:25,151 --> 00:11:27,167
בוקר טוב הנס.
- שלום.

20
00:11:44,899 --> 00:11:48,201
תומס! בוא רגע!
רוץ, הזדרז!

21
00:11:49,367 --> 00:11:54,251
איזה עולם! השריף לא מקשיב לי
ומאלץ אותנו ללכת דרומה!

22
00:11:57,054 --> 00:12:00,231
בואו נצא לארגנים! פרדות עצלות!

23
00:12:01,930 --> 00:12:04,793
פנקוס, אתה לא סוסים ולא חמורים!

24
00:12:04,961 --> 00:12:07,750
אתה אפילו לא מרוויח את החציר שאתה אוכל!

25
00:12:10,109 --> 00:12:14,727
איך לאסוף את הכסף שאני יודע,
אתה תראה איך אתה הולך לגמור.

26
00:12:14,751 --> 00:12:18,091
לא עדיף...

27
00:12:18,115 --> 00:12:20,913
אם נודיע לאחרים?

28
00:12:20,937 --> 00:12:24,242
הכל בזמן שלו.

29
00:12:59,108 --> 00:13:01,945
- מה לא בסדר תומס?
- כלום, כלום.

30
00:13:13,631 --> 00:13:15,720
היי ג'ו, אני רואה שאתה ממש ישנוני.

31
00:13:15,721 --> 00:13:18,541
כנס למיטה ותישן
מה שלא יקרה.

32
00:13:18,542 --> 00:13:19,629
אבל למה?

33
00:13:20,110 --> 00:13:21,468
אל תתווכח.

34
00:13:32,857 --> 00:13:34,623
מה החבר'ה האלה רוצים?

35
00:14:01,662 --> 00:14:02,845
שלום חברים.

36
00:14:06,115 --> 00:14:09,469
תגיד לי, האם אני טוב בשביל
ללכת לכפר ליברטי?

37
00:15:16,822 --> 00:15:18,475
תשכב על המיטה.

38
00:16:17,320 --> 00:16:18,365
תודה לך.

39
00:16:18,574 --> 00:16:20,962
לא תודה. ו
עכשיו מה עושים עכשיו?

40
00:16:23,015 --> 00:16:26,618
אתה צריך למהר, אחרת
האיש הזה ידמם למוות.

41
00:16:26,619 --> 00:16:28,740
אַתָה! לך תביא שלושה אתים.

42
00:16:32,680 --> 00:16:33,724
ואלה?

43
00:16:34,496 --> 00:16:36,754
נשחרר אותם מאחורי הגבעות.

44
00:16:36,755 --> 00:16:39,679
אם יש סוסי פרא
הם יישארו איתו שם.

45
00:16:39,680 --> 00:16:40,830
חבל.

46
00:16:41,770 --> 00:16:43,490
נוכל לפחות לשמור אחד.

47
00:16:44,382 --> 00:16:45,531
לאמן אותו.

48
00:16:45,532 --> 00:16:47,235
לא, עדיף לשחרר אותם.

49
00:16:47,830 --> 00:16:50,337
נו מה אתה עושה?
כמה אתה עוד צריך?

50
00:16:50,338 --> 00:16:53,405
תתקדם עם המכוניות.
אנחנו נתפוס אותך כשנסיים.

51
00:16:54,570 --> 00:16:57,119
ומה אנחנו הולכים לעשות! אל תדאג.

52
00:16:58,592 --> 00:17:02,212
- בוא מהר.
- אל תדאג אותי!

53
00:17:04,094 --> 00:17:06,382
אמרתי לו והוא לא הקשיב לי.

54
00:17:06,497 --> 00:17:08,691
אני לא רוצה חמושים בקרקס שלי.

55
00:17:08,692 --> 00:17:10,260
אמרתי לתומס, אתה זוכר?

56
00:17:10,261 --> 00:17:11,914
הוא הבטיח לי שלא יהיו בעיות.

57
00:17:13,311 --> 00:17:16,981
וברגע שמגיעה ההזדמנות הראשונה:
פום פום, זה משאיר שני גברים יבשים.

58
00:17:16,982 --> 00:17:19,280
אם לא בשבילו, היום אנחנו
הם היו הורגים את כולם.

59
00:17:19,281 --> 00:17:21,551
שתוק ראשן. מה אתה יודע?

60
00:17:21,552 --> 00:17:23,590
זה היה מספיק כדי לא להסתיר אף אחד.

61
00:17:23,591 --> 00:17:26,281
– אבל הוא כבר הסביר לך ש...
הוא לא הסביר לי כלום.

62
00:17:26,282 --> 00:17:30,930
זה נותן לי התקפה, זה זה
האם המים האלה אף פעם לא מסיימים לרתוח?

63
00:17:32,233 --> 00:17:33,849
בסדר, אני אוציא את הכדור.

64
00:17:33,883 --> 00:17:36,483
אני ארפא אותו, ארפא אותו...

65
00:17:36,626 --> 00:17:40,858
ואז אבקש אקדח ו
אני צלם איפה שאני יודע.

66
00:17:48,642 --> 00:17:53,506
זה חוזר כן. האדון
חוזר מעולם החלומות.

67
00:17:54,136 --> 00:17:58,593
טוב מאוד, טוב מאוד. מזל טוב.
האם אתה יודע שאתה עומד לדמם למוות?

68
00:17:58,594 --> 00:18:00,826
ומה הרסתי כדי למכור לך?
שמלה של 50 דולר?

69
00:18:00,850 --> 00:18:04,419
תפסיקי, אמא.
- אני אתן על זה!

70
00:18:04,443 --> 00:18:08,332
ואתה מנסה להיות בשקט.
בלי לצעוק ובלי לפחד.

71
00:18:08,334 --> 00:18:10,883
זה יהיה משחק ילדים, אתה תראה.

72
00:18:11,024 --> 00:18:13,998
כן, אני רועד קצת
יד, אבל אתה נרגע.

73
00:18:24,063 --> 00:18:25,615
הערב בשעה 9!

74
00:18:26,772 --> 00:18:28,771
מופע נהדר
אומנויות בינלאומיות מגוונות!

75
00:18:30,437 --> 00:18:33,884
אטרקציות מגיעות
היישר מאירופה הרחוקה!

76
00:18:33,885 --> 00:18:36,450
הרקדנים הכי יפים!

77
00:18:37,651 --> 00:18:38,932
"הגברים המעופפים"!

78
00:18:40,006 --> 00:18:42,473
והאטרקציה הקומית הגדולה האחרונה!

79
00:18:42,975 --> 00:18:47,478
כל זה
מציע... Simon Bocanegra!

80
00:18:47,782 --> 00:18:49,965
הקוסם שמנחש הכל!

81
00:18:51,285 --> 00:18:55,174
ההווה! העבר! עָתִידִי!

82
00:18:57,342 --> 00:18:59,961
רק ברבע דולר!

83
00:19:01,805 --> 00:19:04,004
הערב בשעה 9!

84
00:19:05,065 --> 00:19:06,349
אני רואה את זה...

85
00:19:13,799 --> 00:19:14,871
אני רואה את זה עכשיו.

86
00:19:18,558 --> 00:19:20,057
כן... אגב, שילמת?

87
00:19:22,245 --> 00:19:23,642
זֶה? אה כן.

88
00:19:23,971 --> 00:19:25,016
בָּרוּר.

89
00:19:27,441 --> 00:19:28,486
אני רואה את זה...

90
00:19:29,798 --> 00:19:32,920
-היי, כמה נשמות יש?
- מה זה אומר?

91
00:19:33,025 --> 00:19:35,113
כמה תושבים יש בעיירה הזו?

92
00:19:35,114 --> 00:19:37,074
אה, ובכן, אנחנו כמעט 300, אדוני.

93
00:19:38,748 --> 00:19:40,441
זה עדיף מכלום.

94
00:19:58,050 --> 00:20:00,752
אני רואה רק סיבוכים ואסונות!

95
00:20:01,686 --> 00:20:05,458
לא בשבילך בובה. עבור
אתה רק בריאות ואושר.

96
00:20:06,083 --> 00:20:09,072
טוב, מספיק בשביל
הַיוֹם. יאללה יפה, לך.

97
00:20:09,073 --> 00:20:10,038
אבל אני...

98
00:20:10,039 --> 00:20:11,945
כן, אני יודע שלא הסברתי לך הרבה,

99
00:20:11,946 --> 00:20:14,401
אבל אני אעשה את זה הלילה
לצפות בתוכנית בחינם.

100
00:20:14,402 --> 00:20:17,205
עכשיו לך. ואז אנחנו
נראה, הא קטן?

101
00:21:35,693 --> 00:21:37,492
וואו, זה בוער.

102
00:21:38,899 --> 00:21:40,580
זה פשוט היה חסר לנו.

103
00:21:41,492 --> 00:21:42,537
אמא...

104
00:21:44,365 --> 00:21:47,126
יש כסף בכיס החולצה שלו.

105
00:21:47,127 --> 00:21:50,123
אני יודע, אבל אני לא
אל תדאג, אף אחד לא יגע בזה.

106
00:21:52,035 --> 00:21:54,291
קח את זה ומצא לי סוס.

107
00:21:54,678 --> 00:21:55,723
סוס?

108
00:21:55,804 --> 00:21:59,828
- כמה זמן ייקח להחשיך?
- זה עוד הרבה זמן, זה עדיין צהריים.

109
00:21:59,829 --> 00:22:03,371
תכין את זה להערב,
מאחורי המכונית הזו.

110
00:22:05,223 --> 00:22:08,807
לא, זה בלתי אפשרי. יש לך
חום, אתה לא יכול לעזוב.

111
00:22:11,183 --> 00:22:13,581
חובתך היא לחשוב על עצמך, ו
האנשים שעובדים איתך.

112
00:22:14,875 --> 00:22:17,070
אתה לא צריך לדאוג לגבי שום דבר אחר.

113
00:22:23,966 --> 00:22:25,544
הפצע טוב יותר.

114
00:22:26,578 --> 00:22:27,647
בְּסֵדֶר.

115
00:22:33,107 --> 00:22:34,152
תומס!

116
00:22:35,638 --> 00:22:36,683
תומס!

117
00:22:37,845 --> 00:22:40,199
אני לא יכול לסבול את זה יותר, אני הולך להשתגע.

118
00:22:43,080 --> 00:22:44,177
תירגעי, אמא.

119
00:22:46,085 --> 00:22:48,491
אדם כמוהו מתאושש מהר.

120
00:22:50,498 --> 00:22:52,254
תן לזה קצת זמן.

121
00:22:52,573 --> 00:22:54,311
אתה תראה איך זה ילך בקרוב.

122
00:22:55,305 --> 00:22:56,350
ג'ו!

123
00:22:58,062 --> 00:22:59,885
היי, הוא אומר...

124
00:23:00,947 --> 00:23:01,992
מה?

125
00:23:02,044 --> 00:23:04,980
אתה מבין... הוא הרגע הציע לי נישואין בעצמו.

126
00:23:06,515 --> 00:23:07,634
קדימה, תמשיך.

127
00:23:07,739 --> 00:23:10,924
ובכן, הוא אמר לי שהוא רוצה
עזוב היום! הַלַילָה!

128
00:23:10,926 --> 00:23:13,693
אבל מה אתה אומר? איפה
אתה רוצה שזה ימשיך כמו שהוא?

129
00:23:13,694 --> 00:23:15,365
אף אחד לא שאל אותך! תהיה בשקט!

130
00:23:15,366 --> 00:23:16,578
ג'ו צודק.

131
00:23:16,808 --> 00:23:18,291
לא הייתי מגיע רחוק.

132
00:23:18,292 --> 00:23:22,314
אבל אם הוא זה שרוצה לעזוב...
למה אנחנו הולכים למנוע את זה?

133
00:23:23,720 --> 00:23:25,867
היי...בואו ניתן לזה לקרות
הוא מחליט. אתה לא חושב כך?

134
00:23:25,919 --> 00:23:27,675
זה אומר לו לעזוב.

135
00:23:27,905 --> 00:23:29,082
לא, לא זה.

136
00:23:29,650 --> 00:23:31,112
תפסיק לדאוג.

137
00:23:31,487 --> 00:23:34,016
יאללה תירגע.
תפסיק להיות אובססיבי עכשיו.

138
00:23:34,017 --> 00:23:38,213
אתה בעצמך אמרת איפה זה
מוסתר אף אחד לא יוכל למצוא אותו.

139
00:23:38,214 --> 00:23:39,259
אבל...

140
00:23:39,503 --> 00:23:42,188
תעודדו חבר'ה. בואו נעשה חזרות שוב.

141
00:27:47,556 --> 00:27:50,480
פינץ' אמר את האמת
לומר שהוא פגע בו.

142
00:27:50,481 --> 00:27:52,957
אתה מבין? הוא עשה עבודה טובה.

143
00:27:52,958 --> 00:27:55,264
אבל מסוכן ביותר!

144
00:27:57,089 --> 00:27:58,735
אתה צריך להיות מאוד זהיר.

145
00:27:58,736 --> 00:28:02,278
בהפרעה הקטנה ביותר
אתה יכול לשבור את הצוואר.

146
00:28:02,713 --> 00:28:05,977
מאמץ ייחודי מסוגו, אשר
אף אחד עד עכשיו לא העז לעשות את זה.

147
00:28:08,923 --> 00:28:14,827
וזה דורש... עצבים
פלדה, וריכוז מקסימלי.

148
00:28:16,058 --> 00:28:20,480
לכן אני ממליץ על הנכבדים
ציבורית, שעל ידי השתקת התוף...

149
00:28:21,357 --> 00:28:27,774
לשמור את המוחלט ביותר
ושקט מוחלט.

150
00:28:46,043 --> 00:28:47,088
תודה לך.

151
00:30:15,510 --> 00:30:17,526
אנחנו מבזבזים זמן.

152
00:30:24,140 --> 00:30:25,951
קופים ארורים.

153
00:30:37,295 --> 00:30:40,039
אהבת את המספר? אל תפחד.

154
00:30:40,064 --> 00:30:42,414
זה חלק מהמופע!

155
00:30:42,415 --> 00:30:44,668
והמופע ממשיך!

156
00:30:45,817 --> 00:30:48,047
כולם חוזרים
בשלווה למקומות שלהם!

157
00:30:48,423 --> 00:30:52,022
ועכשיו גבירותיי ו
רבותיי... הבנות!

158
00:34:32,184 --> 00:34:33,424
זרוק את הזבל הזה עכשיו.

159
00:35:08,441 --> 00:35:13,258
היי... אני לא אוהב לתת
תודה למישהו יותר מדי פעמים.

160
00:35:15,233 --> 00:35:16,560
טוב אל תעשה את זה.

161
00:35:18,368 --> 00:35:20,478
זה לא אותך שחיפשתי.

162
00:35:21,816 --> 00:35:25,650
אבל אתה פיתיון טוב
עבור הדגים שאני מחפש.

163
00:35:26,204 --> 00:35:29,621
רק מסיבה זו אנסה
שלא תתפוצץ.

164
00:36:20,329 --> 00:36:23,756
כן, אני חושב שלנו
נגמרו החופשות.

165
00:38:15,074 --> 00:38:16,651
זה חייב להיות כאן.

166
00:38:23,224 --> 00:38:24,992
בואו נשים את החיות בחסות.

167
00:38:26,050 --> 00:38:29,023
יש כאן מספיק אוכל
במשך שנה שלמה.

168
00:38:32,348 --> 00:38:35,701
פקח עיניים פקוחות לרווחה
ותמנע מכל הפתעות.

169
00:38:36,546 --> 00:38:37,643
זה לא מחכה לנו.

170
00:38:57,913 --> 00:38:59,648
בתור מלכודת זה לא רע.

171
00:39:05,123 --> 00:39:09,229
לצאת מכאן עכשיו
נצטרך להשתמש בדינמיט.

172
00:39:29,448 --> 00:39:31,269
יש לך חברים מאוד מוזרים.

173
00:39:36,695 --> 00:39:40,021
נסה לעשות את עצמך נוח, וכן
הרחיק את היד מהאקדח.

174
00:39:40,022 --> 00:39:43,260
אם אתה לא רוצה לראות את עצמך מלא בעופרת
לפני שנדע מאיפה זה בא.

175
00:39:43,261 --> 00:39:46,917
מְדוּיָק! שים את הידיים שלך
הראשים המטופשים שלך.

176
00:39:46,918 --> 00:39:51,102
רדו משם חיה. ממתי
האם חמורים עפים באוויר?

177
00:40:08,024 --> 00:40:13,341
כדי למנוע סיבוכים
חמורים עושים את זה ועוד הרבה יותר.

178
00:40:18,160 --> 00:40:21,033
מַבָּט! תראה איזה דג נפלא.

179
00:40:21,057 --> 00:40:25,368
היי פורענות, אם באת
להציע לי עסק כלשהו,

180
00:40:25,369 --> 00:40:27,490
אתה הולך לבלוע אותם בשלמותם.

181
00:40:28,161 --> 00:40:30,384
לא, אני יודע שפרשת.

182
00:40:30,385 --> 00:40:34,230
ולפי מה שאני רואה, יש לך
צאצאים. האם אני טועה?

183
00:40:37,176 --> 00:40:39,057
בייבי דול הוא העוזר שלי.

184
00:40:40,127 --> 00:40:43,758
חשבתי שאני הבן שלך,
הפרופורציות דומות.

185
00:40:43,759 --> 00:40:45,943
למה שלא תציג לנו את זה?

186
00:40:47,207 --> 00:40:52,264
בייבי דול, האיש הזה הוא א
מוות שקרה לי בעבר.

187
00:40:52,484 --> 00:40:55,968
זה לא יכול לשלוח אותך לגיהנום
כי הוא היה חירש ואילם מלידה.

188
00:40:59,275 --> 00:41:03,601
אולי זו הסיבה לכך
שאנחנו תמיד מסכימים.

189
00:41:09,446 --> 00:41:11,499
שמעת על פינץ' מסוים?

190
00:41:11,500 --> 00:41:12,545
לא.

191
00:41:13,733 --> 00:41:16,045
זה לא אתה זה
נשלח לעבודות כפייה?

192
00:41:16,046 --> 00:41:17,090
לא.

193
00:41:21,585 --> 00:41:23,489
- לא שמעת?
- לא!

194
00:41:23,490 --> 00:41:25,448
אני לא מדבר מספיק ברור?

195
00:41:25,449 --> 00:41:26,494
בְּסֵדֶר.

196
00:41:27,382 --> 00:41:30,308
שארפ חזה את זה בכל מקרה.

197
00:41:31,186 --> 00:41:32,231
WHO?

198
00:41:34,180 --> 00:41:36,718
S - H - A - R - P, Sharp.

199
00:41:41,119 --> 00:41:43,684
כמה עקשן, הא? אם
מת לדעת

200
00:41:43,708 --> 00:41:47,495
מה הקשר של שארפ לזה?
עם פינץ' הנבל הזה.

201
00:41:47,496 --> 00:41:49,064
אבל הוא לא אומר כלום.

202
00:41:49,795 --> 00:41:50,840
לא.

203
00:41:51,101 --> 00:41:52,986
פינץ' אופסייד.

204
00:41:54,199 --> 00:41:57,188
אני אצטרך לחיות 200 שנה
לצאת מהמקום שבו הוא נמצא.

205
00:41:57,212 --> 00:42:01,008
הוא הציל 195. הוא ברח.

206
00:42:04,146 --> 00:42:05,367
אם אתה אומר כך.

207
00:42:07,191 --> 00:42:11,285
גם אם אתה מפקפק בכך,
תאר לעצמך שהוא עשה את זה.

208
00:42:12,195 --> 00:42:16,856
ועם כ-30 מאנשיו הוא
ממוקם באיזה מקום מבודד.

209
00:42:16,857 --> 00:42:18,132
ולא במקרה.

210
00:42:19,046 --> 00:42:20,091
אתה עוקב אחרי?

211
00:42:20,201 --> 00:42:21,893
כמו כלב ציד.

212
00:42:26,173 --> 00:42:28,767
יש שם בני מזל
מי מצא זהב,

213
00:42:28,791 --> 00:42:31,432
והם ביקשו את הזיכיון.

214
00:42:31,433 --> 00:42:33,565
היזהר שהוא נטען.

215
00:42:33,949 --> 00:42:36,813
כמובן שפינץ' לא.
עובד בכוחות עצמו.

216
00:42:36,814 --> 00:42:40,575
הוא עושה את זה בשביל סוחר ש
נסו להשתלט על כל האזור.

217
00:42:40,576 --> 00:42:43,291
נניח שכל אחד מה
מנועי החיפוש הגיבו.

218
00:42:43,292 --> 00:42:45,487
מה לדעתך היה קורה?

219
00:42:45,489 --> 00:42:46,575
אני מדמיין את זה.

220
00:42:46,599 --> 00:42:50,240
גם דמיינו את זה
שארפ היה אחד מהם.

221
00:42:50,241 --> 00:42:51,944
חופר זהב חד?

222
00:42:51,968 --> 00:42:55,610
כן, עם כל המשפחה שלו. ומה כן
הוא היה בין ברי המזל.

223
00:42:55,612 --> 00:42:57,709
כמובן שהם הציעו
לקנות את הזיכיון.

224
00:42:57,733 --> 00:42:59,461
חשב את המחיר.

225
00:42:59,462 --> 00:43:00,507
אני עושה את זה.

226
00:43:00,659 --> 00:43:03,901
אני רואה את החיים הנוחים
זה משמן את המוח.

227
00:43:06,040 --> 00:43:09,288
מזמן היה שארפ
מחפש אותך אבל הוא לא מצא אותך.

228
00:43:09,989 --> 00:43:12,430
הוא מצא אותי ונתן לי את זה.

229
00:43:15,135 --> 00:43:19,019
זוהי העברה של כל הזכויות שלך.
העמדנו פנים שהוא זכה בזה בפוקר.

230
00:43:19,043 --> 00:43:22,082
ועכשיו זה רודף אותי
להקת הזאבים הזו.

231
00:43:22,083 --> 00:43:24,233
נראה שאתה חייב
אוהב את השארפ הזה מאוד.

232
00:43:25,464 --> 00:43:27,804
מה זה? קרוב משפחה כלשהו?

233
00:43:27,830 --> 00:43:29,029
גרוע מכך, הוא חבר.

234
00:43:30,625 --> 00:43:32,322
אבל, אבל הנה השם שלי.

235
00:43:32,323 --> 00:43:33,587
זה רעיון שלי.

236
00:43:33,611 --> 00:43:36,425
לא היית אוהב את זה
הייתי מנצל את זה לבד.

237
00:43:36,449 --> 00:43:38,226
מהימן על ידי שארפ. אתה לא חושב?

238
00:43:38,227 --> 00:43:41,113
לאחר עם הסיפור הזה. יש לך
נוצר כדי להתערבב.

239
00:43:41,137 --> 00:43:45,383
תפסיק לדבר ותראה את זה
יש לחדש הקלות מדי שנה.

240
00:43:45,384 --> 00:43:47,192
והשנה עומדת להסתיים.

241
00:43:47,657 --> 00:43:51,619
אתם נבלות! אתה,
הפנים הביטומניות האלה, שארפ!

242
00:43:51,732 --> 00:43:53,089
הילדים של שארפ.

243
00:43:53,090 --> 00:43:57,280
הילדים של שארפ! כן
הפעם זה לא נכון, אני אהרוג אותך!

244
00:44:06,109 --> 00:44:09,155
זה נוח ב
מיטת תינוק, הא, גס רוח?

245
00:44:09,179 --> 00:44:11,687
תשמור על הדברים שלך.

246
00:44:11,711 --> 00:44:14,770
ומה יש לך לעשות עם כל זה?

247
00:44:14,771 --> 00:44:17,591
יש לי גם כמה
חשבונות להסדר.

248
00:44:17,592 --> 00:44:20,779
זה היה חייב לקרות לי בדיוק.

249
00:44:20,831 --> 00:44:25,225
ואתה לא נשאר שם כמו א
מקל. זה משפיע גם עליך!

250
00:44:25,226 --> 00:44:28,285
אם מה שאמרת נכון
זו תהיה חבית אבקה.

251
00:44:28,286 --> 00:44:30,077
הם אפילו לא יתנו לנו להגיע לשם.

252
00:44:30,078 --> 00:44:33,294
דרך אגב, קודם יהיה לנו
צריך ללכת לחפש אחד.

253
00:44:33,318 --> 00:44:35,142
היה לי רעיון.

254
00:44:35,166 --> 00:44:37,466
תאר לעצמך אם אתה לא מקבל את זה.

255
00:45:32,084 --> 00:45:34,550
אז זה הקרקס המפורסם.

256
00:45:59,251 --> 00:46:03,284
בחייך, יפה, מה זה עולה לך?
להתאמץ קצת?

257
00:46:06,147 --> 00:46:10,064
ייכתב שהגורל רוצה
תמיד מגיעים כשהתרנגולות שוכבות.

258
00:46:10,065 --> 00:46:12,154
ממתי הם אחראים
מזה התרנגולים?

259
00:46:12,155 --> 00:46:13,200
חשבתי...

260
00:46:15,969 --> 00:46:18,153
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

261
00:46:20,145 --> 00:46:22,778
- תומאס!
- איפה האחרים?

262
00:46:24,409 --> 00:46:26,495
- הם עזבו.
- לאן?

263
00:46:40,123 --> 00:46:43,840
הכל הלך לעזאזל. מאז
ג'ו מת והחלטת לעזוב אותנו.

264
00:46:43,841 --> 00:46:45,522
לא פגענו במסמר בראש.

265
00:46:45,523 --> 00:46:49,009
והתחרות כאן באבילין
הוא נתן לנו את הפיכת החסד.

266
00:46:49,010 --> 00:46:51,204
אז... הם נטשו אותי.

267
00:46:52,132 --> 00:46:54,023
כולם מצאו עבודה חוץ ממני.

268
00:46:55,047 --> 00:46:56,126
אף אחד לא אהב אותי.

269
00:46:57,255 --> 00:46:58,891
הם באים לראות אותי מדי פעם.

270
00:46:58,915 --> 00:47:03,111
הם אומרים שהם חוסכים כסף עבור
שנחזור לעבוד יחד כבעבר.

271
00:47:03,135 --> 00:47:05,547
אבל אלו רק מילים.

272
00:47:05,548 --> 00:47:08,688
על מה שאתה אומר
הם עדיין בעיר.

273
00:47:10,155 --> 00:47:15,411
תפסיק להתלונן. הם נגמרו
הדאגות. לפחות בשבילך.

274
00:47:15,631 --> 00:47:16,676
מה אתה אומר?

275
00:47:18,191 --> 00:47:20,280
הוא אמר שהם נגמרו
הדאגות.

276
00:47:20,304 --> 00:47:24,857
אבל עכשיו מתחיל כזה גדול
שאתה אפילו לא יכול לדמיין.

277
00:47:45,724 --> 00:47:46,768
הנס!

278
00:47:47,918 --> 00:47:48,963
תומס!

279
00:47:54,889 --> 00:47:56,345
- שלום.
- שלום.

280
00:47:56,381 --> 00:47:58,966
- שניפגש שוב?
- אנחנו נפגשים שוב.

281
00:47:58,967 --> 00:48:00,795
- כולם ביחד?
- כולם ביחד.

282
00:48:00,796 --> 00:48:03,972
- מתי?
ברגע שאתה יורד מלמעלה.

283
00:48:04,845 --> 00:48:07,248
כבר אמרתי לך שאני רוצה
הקפה בחדר שלי!

284
00:48:07,249 --> 00:48:08,422
כפי שהורה מר קולינס.

285
00:48:08,423 --> 00:48:09,937
בנוסף אני רוצה את זה חם מאוד!

286
00:48:09,938 --> 00:48:11,009
כַּמוּבָן.

287
00:48:11,010 --> 00:48:12,393
- המפתח.
- כן אדוני.

288
00:48:12,394 --> 00:48:15,815
ושיהיה ברור מאוד שאני לא רוצה
חכה שעה לפני שיגישו לי את זה!

289
00:48:15,816 --> 00:48:17,278
- מובן?
- כן אדוני.

290
00:48:17,279 --> 00:48:19,968
ותן למלצרית להתקשר
את הדלת לפני הכניסה.

291
00:48:19,969 --> 00:48:21,771
בהחלט, מר קולינס.

292
00:48:21,772 --> 00:48:25,271
לגבי החליפות
אני שואל... אני לא שואל, אני דורש...

293
00:48:25,272 --> 00:48:29,343
שהם מגוהצים ומצחצחים מדי יום
כל עוד שהותי כאן נמשכת.

294
00:48:29,344 --> 00:48:31,363
ואני לא רוצה להצטרך
לחזור על זה שוב.

295
00:48:31,364 --> 00:48:33,479
אני יכול להגיד לך משהו מר קולינס?
- תגיד.

296
00:48:34,937 --> 00:48:36,817
תן לו ללכת לעזאזל!
- אבל...

297
00:48:36,818 --> 00:48:38,699
תן לו ללכת לעזאזל!

298
00:48:47,392 --> 00:48:48,601
-לורי! לורי!
- זה?

299
00:48:49,774 --> 00:48:52,357
תומס חזר! אנחנו
אנחנו נפגשים שוב. כֹּל!

300
00:48:57,088 --> 00:49:01,605
חכה רגע מותק. אני אחזיר א
יום אלה. אבל אל תדאג, הא?

301
00:49:01,606 --> 00:49:02,651
ביי ביי!

302
00:49:03,567 --> 00:49:05,771
תגיד, כמה צבע אתה צריך?

303
00:49:09,268 --> 00:49:10,771
כמה אנחנו צריכים?

304
00:49:12,340 --> 00:49:16,158
20 פאונד של לבן, 10 של אדום, 3
של ירוק, 2 של צהוב ו-5 מברשות.

305
00:49:24,151 --> 00:49:26,239
קדימה, תיפטר מהגלגל הזה.

306
00:49:26,240 --> 00:49:28,054
אתה, תעזור לו, מהר.

307
00:49:39,197 --> 00:49:40,712
להתראות חסכונות שלי.

308
00:49:41,025 --> 00:49:43,871
אתה תראה איך שארפ תזכור את זה
בזמן הנכון.

309
00:49:43,873 --> 00:49:48,474
כן, ובכן בשביל זה זה נועד. כאילו לא
ידענו שהוא הקמצן בעולם.

310
00:49:48,475 --> 00:49:49,520
אתה תראה.

311
00:49:50,220 --> 00:49:52,936
אבל למה הם לא נכנסים
המכונית עדיין החביות האלה?

312
00:49:52,937 --> 00:49:54,791
אם רק זה יעזור.

313
00:49:54,815 --> 00:49:59,153
כשכולם יודעים על מה מדובר
הם יטוסו שוב.

314
00:49:59,154 --> 00:50:01,766
תומס כבר חשב איך לשכנע אותם.

315
00:50:03,960 --> 00:50:08,777
אתה חייב 162 דולר ו-32 סנט, מקג'ווין.

316
00:50:09,285 --> 00:50:12,910
סליחה, לא מהיום
אפשר להמשיך לסמוך עליך.

317
00:50:12,911 --> 00:50:15,409
אתה חייב לתת לי את התרופה הזאת סמי.

318
00:50:15,410 --> 00:50:20,781
יש לי את הבת שלי עם דיזנטריה שוב,
על הזבל הזה שאתה מוכר.

319
00:50:20,982 --> 00:50:23,671
אתה יודע שאני אשלם לך
כמה שאפשר.

320
00:50:23,672 --> 00:50:28,177
אתה יכול לצאת לטיול.
אתה וילדיך המבורכים.

321
00:50:28,201 --> 00:50:32,876
ורחוק מאוד. אני חייב לציית
מצווה מקגווין. אני לא המאסטר.

322
00:50:32,900 --> 00:50:36,350
ואם החברה אמרה שלא תהיה
יכול להמשיך לסמוך עד שתשלם,

323
00:50:36,374 --> 00:50:41,231
זה חסר תועלת עבורך להמשיך לאבד את
זְמַן. אין קרדיט. זה נגמר.

324
00:50:43,038 --> 00:50:44,428
רצית את זה.

325
00:50:52,042 --> 00:50:54,601
אי אפשר להשוות עם
הנשק שאתה מוכר.

326
00:50:54,625 --> 00:50:59,233
אבל זה מספיק לעשות
לטשטש את המוח המגעיל שלך.

327
00:50:59,234 --> 00:51:00,885
קדימה חברים, קדימה.

328
00:51:01,196 --> 00:51:03,790
אתה כבר יודע מה מצפה לך, נכון?

329
00:51:03,831 --> 00:51:05,399
ומי לא יודע את זה?

330
00:51:05,608 --> 00:51:06,765
אגב...

331
00:51:09,010 --> 00:51:11,496
אולי נתת לי רעיון.

332
00:51:21,016 --> 00:51:25,634
יהיה לנו תענוג להעסיק
אותן שיטות כמו החברים שלך.

333
00:51:27,081 --> 00:51:28,126
קדימה, תפתח!

334
00:51:28,150 --> 00:51:30,180
וקח כמה שאתה יכול.

335
00:51:31,034 --> 00:51:32,560
זה אף פעם לא יהיה יותר מדי.

336
00:51:34,974 --> 00:51:37,738
מקג'ווין משקף לפני שהוא עושה זאת.

337
00:51:37,764 --> 00:51:39,843
כבר הרהרתי יותר מדי.

338
00:51:39,867 --> 00:51:43,431
בחודשים האחרונים לא עשינו זאת
עבד באתר.

339
00:51:43,432 --> 00:51:44,827
זה יכול לחכות.

340
00:51:45,366 --> 00:51:50,379
בנינו לעצמנו מפלט ממנו
שאפילו אתה לעולם לא תוכל לזרוק אותנו החוצה.

341
00:51:50,381 --> 00:51:52,308
אַבָּא! אנחנו צריכים בייקון.

342
00:51:53,857 --> 00:51:56,281
קח את מה שאתה צריך בעצמך.

343
00:51:56,493 --> 00:51:57,883
ועוד משהו סמי.

344
00:51:58,607 --> 00:52:01,157
התובע המחוזי
יבוא לכאן באחד הימים האלה,

345
00:52:01,158 --> 00:52:03,597
ואם אף אחד לא יעז,
אני אהיה זה שאדבר איתו.

346
00:52:03,598 --> 00:52:06,344
אני אגיד לך איזה סוג
הכנסת אותנו למלכודת.

347
00:52:29,066 --> 00:52:30,582
ברוך הבא, מר בון.

348
00:52:31,168 --> 00:52:32,998
עלינו לעבוד מהר השנה.

349
00:52:33,022 --> 00:52:38,268
אני יכול להיות כאן רק לכמה ימים.
האם הכל מוכן לשיפוצים?

350
00:52:38,269 --> 00:52:40,690
האם הודעת לכולם
שהגעתי היום?

351
00:52:40,691 --> 00:52:43,407
כן, כן אלוהים, הכל...
הכל מוכן.

352
00:52:43,408 --> 00:52:46,202
אל תדאג אלוהים, לא
זה יהיה כמו בשנה שעברה.

353
00:52:46,203 --> 00:52:48,626
ייקח לנו יותר זמן
אומר את זה מאשר עושה את זה.

354
00:52:51,132 --> 00:52:55,143
מקג'ווין משוגע, הוא אומר שהוא ידבר,
שיספר הכל. תטפל בו?

355
00:53:01,167 --> 00:53:04,067
נכון שעם אלה
סוסים זה משהו אחר.

356
00:53:04,091 --> 00:53:07,091
אין להם מה לעשות
לראות עם האחרונים.

357
00:53:07,115 --> 00:53:09,115
כן, במיוחד במחיר.

358
00:53:09,139 --> 00:53:12,327
באופן טבעי, שלי
הרווח הראשון יצליח

359
00:53:12,351 --> 00:53:15,939
לפתור חובות,
נהיה קשובים.

360
00:53:15,963 --> 00:53:18,363
כן, כן, תחשוב כמעט על הכל.

361
00:53:29,793 --> 00:53:30,838
מֵת.

362
00:53:34,857 --> 00:53:35,975
מֵת.

363
00:53:38,866 --> 00:53:40,033
מֵת.

364
00:53:42,122 --> 00:53:45,402
הרכוש וההקלות, בתיק
אם יינתן, הם עוברים ליורשיהם.

365
00:53:45,426 --> 00:53:50,228
- הם מתים.
- כולם מתים.

366
00:53:50,534 --> 00:53:56,204
האם אחד מאלה טוען לזכות
משהו לגבי ההקלות הנ"ל?

367
00:53:56,228 --> 00:53:58,412
ברשות כבודו.

368
00:53:58,736 --> 00:54:03,534
חברתנו טוענת לזיכוי כי
זה הוענק באופן קבוע למתים.

369
00:54:03,558 --> 00:54:07,985
וחתם כראוי, של מי
הסכום הוא 250.27 דולר.

370
00:54:14,409 --> 00:54:17,647
החתימה תואמת בצורה מושלמת
עם זה של המתים.

371
00:54:17,648 --> 00:54:22,457
האם יש לך אחת מהטענות האלה
משהו על ההקלות הנ"ל?

372
00:54:30,343 --> 00:54:31,388
אַף אֶחָד?

373
00:54:31,440 --> 00:54:39,059
אף אחד לא רוצה להשוות את הכמות של
52 דולר או הבטחה להשוות אותו

374
00:54:39,083 --> 00:54:43,732
להגיש בקשה
רגיל עבור האזור הממוספר

375
00:54:43,756 --> 00:54:49,003
מ-387 ל-422 במשך 20 שנה.

376
00:54:49,027 --> 00:54:52,105
ניתן להארכה משנה לשנה
שנה לפי סעיף 7.

377
00:54:52,129 --> 00:54:54,322
של הפקודות הטריטוריאליות.

378
00:54:54,323 --> 00:54:58,283
כפי שאתה רואה, אדוני השופט, לעולם לא...
- אל תקרא לי שופט!

379
00:54:58,307 --> 00:55:01,547
לא, כבוד השופט.
- גם לא, כבוד השופט.

380
00:55:02,264 --> 00:55:03,539
כרצונך.

381
00:55:11,720 --> 00:55:17,547
כצפוי, החברה שלך
כבר מוכנה הצעה רשמית.

382
00:55:17,571 --> 00:55:18,820
כַּמוּבָן.

383
00:55:20,393 --> 00:55:21,445
לְהַמשִׁיך.

384
00:55:24,050 --> 00:55:30,990
וילבר ג'ונס, גרנט מס' 3725

385
00:55:31,014 --> 00:55:35,014
הונפק על שם
למטה או ממשיכיו

386
00:55:35,038 --> 00:55:38,490
ורשום כחוק

387
00:55:38,514 --> 00:55:41,954
מאז 7 ביוני השנה,

388
00:55:42,021 --> 00:55:43,577
נא להתקרב.

389
00:55:45,365 --> 00:55:48,176
אתה ווילבר ג'ונס?
- כן אדוני.

390
00:55:48,395 --> 00:55:56,395
האם בכוונתך לחדש את
זיכיון מגרשים 757, 415 ו-528?

391
00:55:59,262 --> 00:56:00,395
לא אדוני.

392
00:56:03,023 --> 00:56:04,601
לְהַשְׁתִיק!

393
00:56:07,098 --> 00:56:08,143
זֶה?

394
00:56:11,800 --> 00:56:12,809
לא אדוני.

395
00:56:12,845 --> 00:56:18,592
בוא נראה, אתה לא מגויס
שנה שעברה לקבל אותם?

396
00:56:18,801 --> 00:56:19,846
כן אדוני.

397
00:56:20,159 --> 00:56:22,342
למה לא עכשיו?

398
00:56:23,189 --> 00:56:24,234
לא אדוני.

399
00:56:26,429 --> 00:56:27,578
כִּי?

400
00:56:33,377 --> 00:56:34,422
כִּי?

401
00:56:35,937 --> 00:56:38,361
שנה שעברה הייתה שנה שעברה.

402
00:56:41,579 --> 00:56:43,891
אני מעדיף לעבוד עכשיו
עבור חברת הכרייה.

403
00:56:50,304 --> 00:56:53,031
אם זה מה שאתה באמת
רוצה... הבא.

404
00:56:57,252 --> 00:56:58,893
חתום כאן, מר ג'ונס.

405
00:57:00,909 --> 00:57:05,953
אנו תובעים זיכוי של 73
דולרים, לכן, אני...

406
00:57:05,977 --> 00:57:08,640
האם תציע את האשראי כתשלום?

407
00:57:09,477 --> 00:57:10,626
כן, בדיוק.

408
00:57:10,627 --> 00:57:14,936
בְּדִיוּק. ובכן תגיד את זה ו
תפסיק לדבר שם.

409
00:57:36,098 --> 00:57:40,342
זה יהיה כבוד גדול לקבל אותך בברכה
הבית שלי למשך שהייתך כאן.

410
00:57:40,343 --> 00:57:43,689
במלון אין את השירותים
שאתה רגיל אליו.

411
00:57:43,690 --> 00:57:48,475
הרשה לי שאלה מר פישר,
כמה חנויות יש בעיר?

412
00:57:48,476 --> 00:57:54,069
-כמה אתה רוצה שיהיו? א.
זה שייך באופן טבעי לחברה שלך.

413
00:57:54,093 --> 00:57:59,322
- הוא ניתן לנו על ידי בעליו לשעבר.
- הוא מת, נכון?

414
00:57:59,346 --> 00:58:05,197
בזמן הקצר שראיתי שיש
תמותה גבוהה מאוד באזור זה.

415
00:58:05,198 --> 00:58:07,184
לא אדוני.

416
00:58:07,806 --> 00:58:09,720
לא. הוא לא מת.

417
00:58:09,721 --> 00:58:13,979
אבל לא האמנתי בפיתוח עתידי
מאזור זה והעדיפו לעזוב.

418
00:58:13,980 --> 00:58:16,761
אם זה לא חוסר שיקול דעת,
למה אתה שואל את זה

419
00:58:16,762 --> 00:58:20,285
לחינם... סקרנות פשוטה.

420
00:58:20,309 --> 00:58:26,629
תודה רבה על הזמנתך, אבל
נשאיר את זה להזדמנות אחרת. קדימה פיפ.

421
00:58:27,206 --> 00:58:31,133
- עד לפעם אחרת.
אני בא מיד מר בון.

422
00:58:31,157 --> 00:58:33,611
מר פיפ היקר,
תן לי לספר לך.

423
00:58:33,812 --> 00:58:37,236
הוא מאוד נחמד אליי. העיר שלנו
צריך פקידים כמוך.

424
00:58:39,034 --> 00:58:41,364
- תגיד אדוני.
- אני מחכה.

425
00:58:41,394 --> 00:58:42,919
אני מיד אגיע, אדוני.

426
00:58:43,496 --> 00:58:44,540
סליחה.

427
00:59:17,074 --> 00:59:18,536
- פיפ.
תגיד לי אלוהים.

428
00:59:18,537 --> 00:59:20,543
עזור לי להוריד את המגפיים.

429
00:59:26,374 --> 00:59:27,894
לְהַשְׁתִיק! רְחוֹב!

430
00:59:28,307 --> 00:59:31,388
- עצרו אחת ולתמיד!
אני רוצה לדבר איתו! יש לי את הזכות לזה!

431
00:59:31,389 --> 00:59:33,040
אתה לא יכול לעצור אותי!

432
00:59:43,823 --> 00:59:45,158
האם אוכל להיות שימושי עבורך?

433
00:59:45,159 --> 00:59:46,944
כֵּן. נותן לי לעבור.

434
00:59:47,480 --> 00:59:51,200
אתה הולך להתקרר. אל שלך
הגיל צריך להיות זהיר יותר.

435
00:59:51,224 --> 00:59:53,662
אף אחד לא ביקש ממנו
אתה דואג לבריאות שלי.

436
01:00:51,856 --> 01:00:54,478
יש הרבה והם מאורגנים היטב.

437
01:00:54,561 --> 01:01:00,967
לכן גם הנחושים ביותר עשו זאת
הוריד את ראשו לפני שאיבד אותו.

438
01:01:00,991 --> 01:01:05,419
רק בני הזוג מקג'ווינס, אירים,
הם עדיין לא רצו להיכנע.

439
01:01:05,420 --> 01:01:08,659
אבל גם עבורם
המלחמה הזו תיגמר.

440
01:01:10,576 --> 01:01:16,895
כי למרות שלא כולם מתו,
אף אחד לא יוכל לרדת לעיירה.

441
01:01:16,919 --> 01:01:19,869
והשופט האידיוט הזה לעולם לא יידע כלום.

442
01:01:20,975 --> 01:01:22,454
הם יוכרזו כמתים.

443
01:01:23,713 --> 01:01:26,646
והוויתור שלך יעבור
לחברה של פישר.

444
01:01:32,046 --> 01:01:34,345
אתה שומע את זה? הם מתחילים שוב.

445
01:01:35,077 --> 01:01:37,535
לא יועיל שבאת.

446
01:01:37,536 --> 01:01:39,830
ואם תישאר זה עלול להיות גרוע יותר.

447
01:01:39,831 --> 01:01:43,664
היי שארפ, אתה יכול לעשות את זה
לרדת לעיר, נכון?

448
01:01:43,688 --> 01:01:44,733
כַּמוּבָן.

449
01:01:44,747 --> 01:01:47,746
אז אתה יכול לעשות
להפיץ שמועה.

450
01:01:47,767 --> 01:01:52,292
כן, אבל עם המרגלים שיש להם
פישר ואנשיו יגלו בקרוב.

451
01:01:52,293 --> 01:01:55,156
זה יהיה הרבה יותר טוב אם הם לא יגלו.

452
01:01:57,731 --> 01:02:00,912
אבל אנחנו יכולים לעשות אחרת
דבר לפני עלות השחר.

453
01:02:00,913 --> 01:02:01,958
העובדה ש?

454
01:02:57,883 --> 01:02:59,136
תגרום להם להפסיק לירות.

455
01:02:59,137 --> 01:03:04,360
עוד מעט זה יתעורר, ואז מתוך רצון
אם הם ירדו לעיר הם יעשו כמו חוגלות.

456
01:03:04,361 --> 01:03:07,804
הם יטוסו אחד מאחור
אחר. לא יהיה קשה לעצור אותם.

457
01:03:09,063 --> 01:03:11,164
לך להקל על
גברים, אני רוצה שתישנו.

458
01:03:11,165 --> 01:03:12,247
- בסדר?
כן.

459
01:04:21,437 --> 01:04:23,405
ציבור סופי ומפורסם!

460
01:04:24,679 --> 01:04:26,686
הערב בשעה 9!

461
01:04:27,219 --> 01:04:29,308
מיד בשעה 9!

462
01:04:29,309 --> 01:04:31,963
יהיה נהדר ומגוון
ייצוג של אומנויות מגוונות!

463
01:04:41,012 --> 01:04:42,144
מֵת.

464
01:05:04,778 --> 01:05:07,840
הכי מוצלח
נפלא וסנסציוני!

465
01:05:09,215 --> 01:05:11,676
מוגש על ידי הגדול
החברה של סימון בוקנגרה!

466
01:05:11,677 --> 01:05:14,902
זה שיודע הכל! ו
מה שאתה לא יודע אתה ממציא!

467
01:05:17,269 --> 01:05:19,958
הקרקס הוא משהו שאליו
אני בקושי יכול להתאפק.

468
01:05:19,959 --> 01:05:23,192
פיפ, לך ספר שני
מקומות להערב.

469
01:05:23,193 --> 01:05:23,887
האם אתה אוהב את הקרקס?

470
01:05:23,888 --> 01:05:26,165
- אה, כן, והרבה.
- אז תשמור שלושה.

471
01:05:26,166 --> 01:05:28,291
מר פישר יהיה האורח שלנו.

472
01:05:29,300 --> 01:05:31,343
הו... אתה מאוד
ידידותי אפשר...

473
01:05:38,066 --> 01:05:40,455
אני חושב שאתה חייב
לעזור לאותם אמנים.

474
01:05:40,456 --> 01:05:44,230
חבל אם הציבור
הפסיק להשתתף בהופעה שלו.

475
01:05:44,231 --> 01:05:45,515
זה לא יקרה.

476
01:05:45,955 --> 01:05:47,000
רבותי...

477
01:05:48,897 --> 01:05:53,263
לכבוד התובע המחוזי, הם כן
כולם מוזמנים להופעה הערב.

478
01:06:01,578 --> 01:06:02,623
לכולם.

479
01:06:02,934 --> 01:06:04,039
ללא יוצא מן הכלל.

480
01:06:06,121 --> 01:06:07,166
תודה לך.

481
01:06:07,584 --> 01:06:10,971
ומכיוון שאתה כזה
אדיב, אני חושב שחובתי להוסיף.

482
01:06:10,995 --> 01:06:15,553
מה אני אחשוב כעבירה אישית?
שהם לא הגיעו להופעה.

483
01:06:15,577 --> 01:06:17,667
אל תדאג מר בון.

484
01:06:20,488 --> 01:06:21,616
כולם ילכו.

485
01:06:36,980 --> 01:06:39,248
איפה פינץ'?
- בפנים.

486
01:06:55,014 --> 01:06:56,341
כלום או כמעט כלום.

487
01:06:57,603 --> 01:06:59,350
עצרנו אחד שניסה לעזוב.

488
01:06:59,351 --> 01:07:01,752
אמרתי לך, הדבר היחיד הוא דינמיט.

489
01:07:01,753 --> 01:07:03,289
יותר מדי רעש.

490
01:07:03,568 --> 01:07:04,613
מקג'ווין?

491
01:07:07,828 --> 01:07:08,979
הלילה...

492
01:07:10,848 --> 01:07:13,455
קח את הגברים שאתה רוצה.
תעשה מה שאתה אוהב,

493
01:07:13,456 --> 01:07:18,313
אבל אני רוצה ששום דבר לא יידוע על זה
אנשים ארורים בפגישה מחר.

494
01:07:18,314 --> 01:07:22,423
בזמן שאני בהופעה עם
התובע יוכל לעבוד ברוגע.

495
01:07:22,424 --> 01:07:23,667
איזו הופעה?

496
01:07:34,301 --> 01:07:38,360
אם אפילו אחת מהבנות
תעשה טעות, אנחנו הולכים להרוס הכל.

497
01:07:41,302 --> 01:07:42,890
הם לא יכולים לטעות.

498
01:07:43,292 --> 01:07:45,741
כולם יודעים מה עליהם לעשות.

499
01:07:45,742 --> 01:07:48,695
הכורים מצד אחד, ו
אנשיו של פינץ' באחר.

500
01:07:48,696 --> 01:07:50,222
כמתוכנן.

501
01:07:55,146 --> 01:07:56,883
רק אחד חסר.

502
01:07:57,413 --> 01:07:58,592
לא, זה היה חסר.

503
01:08:00,841 --> 01:08:01,886
תסתכל עליו.

504
01:08:06,039 --> 01:08:08,045
בבקשה אדוני, שם.

505
01:08:21,216 --> 01:08:22,261
תהיה רגוע.

506
01:08:25,500 --> 01:08:26,545
אני רגוע.

507
01:08:27,067 --> 01:08:31,788
ובכן... מאז הקרקס
מילא, אני חושב שהגיע הזמן להתחיל.

508
01:08:31,789 --> 01:08:35,138
מבחינתי יש להצגה
סיימתי... אני לא... אני לא יכול לסבול את זה יותר...

509
01:08:35,139 --> 01:08:36,209
אתה לא יכול להעמיד פנים ש...

510
01:08:36,210 --> 01:08:39,187
אל תהיה אידיוט. אתה לא יכול לחזור יותר.

511
01:08:39,188 --> 01:08:43,498
זה לא שאני הולך אחורה, רק
רק שאני מסרב להתקדם...

512
01:08:43,522 --> 01:08:45,214
תמשיך עכשיו!

513
01:08:51,649 --> 01:08:53,209
גבירותיי ורבותיי...

514
01:08:53,711 --> 01:08:54,934
קהל אדיב...

515
01:08:56,533 --> 01:09:01,344
קודם כל, הרשה לי
תודה שהיית כאן הערב.

516
01:09:01,345 --> 01:09:02,390
תודה לך.

517
01:09:05,987 --> 01:09:09,119
לכבודך, שלנו
אמנים, מלבד המספרים.

518
01:09:10,142 --> 01:09:15,146
זה כבר הפך אותם למפורסמים
כל הערים והערים של המערב,

519
01:09:15,147 --> 01:09:17,467
הם הולכים לבצע פנטומימה,

520
01:09:17,806 --> 01:09:22,143
עיבוד חופשי של יצירה מאת א
סופר גדול של אירופה הישנה,

521
01:09:22,144 --> 01:09:25,323
שמו ללא ספק
זה מוכר לכולכם.

522
01:09:25,324 --> 01:09:27,853
וויליאם שייקספיר המפואר!

523
01:09:32,737 --> 01:09:33,949
זה חם, הא?

524
01:09:35,820 --> 01:09:37,909
אנחנו משוכנעים בתוקף

525
01:09:38,118 --> 01:09:41,879
שאנחנו יכולים לסמוך עליהם
אישור מוחלט מכולכם.

526
01:09:41,880 --> 01:09:47,626
אבל במקרה המצער משהו זה
בלתי צפוי יפריע לטעם שלך

527
01:09:47,627 --> 01:09:50,362
אני מבקש ממך לזכור זאת
אנחנו לא המחברים.

528
01:09:51,589 --> 01:09:54,964
אנחנו פשוט ה
שחקנים, מתורגמנים.

529
01:09:55,098 --> 01:09:58,326
ואתה יודע, השגריר
אינו אחראי.

530
01:09:59,225 --> 01:10:03,187
אני רואה מהמבטים הקשובים שלך את זה
אתה מוכן היטב.

531
01:10:03,188 --> 01:10:08,784
ושהחינוך שלהם ימנע מהם
לבצע מעשים לא נכונים.

532
01:10:08,785 --> 01:10:09,830
תודה לך.

533
01:10:16,139 --> 01:10:17,425
תתעורר בובה!

534
01:10:17,824 --> 01:10:21,408
זה לא הזמן
לחשוב על נשים.

535
01:10:42,692 --> 01:10:44,395
אבא, אנחנו חוזרים הביתה?

536
01:10:45,047 --> 01:10:46,491
חכה רגע.

537
01:11:40,996 --> 01:11:42,856
מעניין, נכון?

538
01:11:45,175 --> 01:11:46,220
הרבה.

539
01:13:06,780 --> 01:13:07,929
מְאַלֵף.

540
01:13:53,485 --> 01:13:55,377
זה היה צריך להגיע.

541
01:14:29,011 --> 01:14:30,955
מה יכול היה להיות הרעש הזה?

542
01:14:31,623 --> 01:14:32,668
איזה רעש?

543
01:14:33,452 --> 01:14:37,764
- שמעת משהו?
- טוב, אולי איזה רעם, יש סערה.

544
01:14:37,788 --> 01:14:40,634
אין סערה. אלי
זה נראה לי כמו דינמיט.

545
01:14:40,635 --> 01:14:43,628
מי התכוון להשתמש
דינמיט בשעה זו?

546
01:14:43,629 --> 01:14:45,336
ועכשיו גבירותיי ורבותיי...

547
01:14:45,337 --> 01:14:49,804
הפתעה גדולה עבור
כל אחד ואחת מכם.

548
01:14:49,909 --> 01:14:52,939
אבל שימו לב היטב כי...

549
01:14:53,017 --> 01:14:54,062
למה...

550
01:15:47,586 --> 01:15:49,223
שים את היד שלך

551
01:15:49,675 --> 01:15:51,320
מתחת לספסל,

552
01:15:51,974 --> 01:15:53,575
וכך תדע

553
01:15:54,011 --> 01:15:57,021
ההפתעה שיש שם.

554
01:16:07,334 --> 01:16:09,350
חפש מהר, חפש מהר.

555
01:17:11,089 --> 01:17:13,586
נראה לי שהשגנו את זה.

556
01:17:18,507 --> 01:17:20,230
אתה יודע שאני מתחיל
גם להנות.

557
01:17:20,231 --> 01:17:21,809
אל תבזבז זמן.

558
01:17:35,528 --> 01:17:37,728
ועכשיו גבירותיי ורבותיי...!
הציבור המהולל ביותר...!

559
01:17:39,405 --> 01:17:43,626
מופע נהדר זה
מעולם לא ראיתי עד עכשיו!

560
01:17:43,650 --> 01:17:48,836
ואני חושב שחלק מכם לא
לעולם לא תהיה להם הזדמנות לראות זה את זה שוב.

561
01:17:48,860 --> 01:17:52,665
משהו שיעשה אותם
לצנן את הדם בוורידים.

562
01:17:54,921 --> 01:17:56,592
אבל למה אנחנו מחכים?

563
01:17:56,593 --> 01:18:00,719
זה כמעט שם. חזור למקום שלך ו
תתכוננו כי זה עניין של דקות.

564
01:18:00,720 --> 01:18:03,801
עכשיו יש לי הכבוד להציג אותך!

565
01:18:04,168 --> 01:18:07,231
לכורים המעופפים הבלתי מאולפים!

566
01:18:12,632 --> 01:18:14,688
תומס ליפטון!

567
01:18:15,975 --> 01:18:18,464
הוא היה איש מי
הם אהבו את ההתחייבויות!

568
01:18:24,752 --> 01:18:26,320
נִפטָר!

569
01:18:28,618 --> 01:18:30,081
אנתוני בילימס!

570
01:18:30,133 --> 01:18:33,821
מצאתי דרך
להיות מסוגל לאכול את עצמו ואת ילדיו!

571
01:18:38,388 --> 01:18:39,601
נִפטָר!

572
01:18:42,185 --> 01:18:45,362
טומי לאנס!

573
01:18:47,896 --> 01:18:49,161
נִפטָר!

574
01:18:50,036 --> 01:18:52,036
אליוט אוקונור!

575
01:18:55,472 --> 01:18:56,907
נִפטָר!

576
01:18:57,561 --> 01:18:59,899
בני ויטמן!

577
01:19:01,887 --> 01:19:03,674
נִפטָר!

578
01:19:04,426 --> 01:19:06,057
אוליבר עומד!

579
01:19:10,322 --> 01:19:11,425
נִפטָר!

580
01:19:11,605 --> 01:19:13,431
ועכשיו מקג'ווין!

581
01:19:15,036 --> 01:19:16,938
וכל המשפחה שלו!

582
01:19:18,746 --> 01:19:19,922
נִפטָר!

583
01:19:20,041 --> 01:19:21,086
מַסְפִּיק!

584
01:19:21,102 --> 01:19:22,147
כן, מספיק!

585
01:19:26,990 --> 01:19:29,007
היי אתה! תעז איתי!

586
01:20:36,052 --> 01:20:39,447
מה אמרתי לך? שימו לב לזה
סוג של צבא שגייסנו!

587
01:20:39,471 --> 01:20:42,865
בואו נלך אמיץ! הגיע
זמן לעשות משהו.

588
01:20:44,092 --> 01:20:45,481
אבל מה לא בסדר איתך?

589
01:20:54,651 --> 01:20:55,696
אתה רואה את זה!

590
01:20:57,159 --> 01:21:00,398
תראה איזה בלגן
ענק שנכנסנו אליו.

591
01:21:00,422 --> 01:21:03,114
כבר אמרתי לך שהפסדנו
זמן עם הקהל הזה.

592
01:21:03,115 --> 01:21:05,438
זה לא מזיז את אלה
מקומו ולא רעידת אדמה.

593
01:21:05,440 --> 01:21:06,509
תסיים את זה אחת ולתמיד.

594
01:21:06,511 --> 01:21:08,678
כן, סיימתי! אבל אני נשבע!

595
01:21:08,679 --> 01:21:13,406
אם אוכל לצאת מזה בחיים אני אחזור!
כאן כדי לכרות את הראש אחד אחד!

596
01:21:13,407 --> 01:21:15,379
ליצנים! אבל ממה אתה עשוי?

597
01:21:16,385 --> 01:21:18,840
אתה לא מבין את זה
האם הגיע הזמן לפעול?

598
01:21:18,841 --> 01:21:20,356
דיבור קל מאוד.

599
01:21:20,460 --> 01:21:22,288
אנחנו יכולים ללכת איתך?

600
01:21:23,215 --> 01:21:26,033
עקבו אחרי, אם לא, נלך
בסופו של דבר כאן כמו עכברים.

601
01:21:58,336 --> 01:21:59,611
אני מרגיש את כל זה.

602
01:21:59,799 --> 01:22:04,867
אל תדאג, זה באמת התחיל
להשתעמם ליד האגם הזה.

603
01:26:10,074 --> 01:26:12,617
נראה לי שזה שטויות
זה נמשך מספיק זמן.

604
01:26:12,618 --> 01:26:14,435
וזה נראה לי שכן
אתה צריך לשתוק.

605
01:26:14,436 --> 01:26:16,437
לך לעזאזל אחת ולתמיד!

606
01:26:16,438 --> 01:26:20,877
אתה פשוט לא מבין את זה אם אתה לא מכריח אותי
אם אין להם תקווה!

607
01:26:20,878 --> 01:26:23,680
אפילו לא לנשים שלהם!
אפילו לא לילדים שלהם!

608
01:26:23,681 --> 01:26:26,665
כי ברגע שפינץ' יש
סיימתי עם ארבעת האידיוטים האלה

609
01:26:26,666 --> 01:26:28,610
הוא לא ירחם על אף אחד!

610
01:26:32,325 --> 01:26:36,170
הלילה הליצנים לא
זה הם, אבל אתה!

611
01:26:36,814 --> 01:26:40,785
לזרוק את הנשקים האלה, שלך
ידיים זה משהו מגוחך.

612
01:26:40,845 --> 01:26:43,322
אני מבטיח שלא יקרה לך כלום.

613
01:26:43,323 --> 01:26:48,526
אני אלך לדבר עם פינץ' ואשכנע אותו
שזה לא צריך להפריע לך בכלל.

614
01:26:50,596 --> 01:26:52,749
אבל זרוק את הנשק שלך מיד.

615
01:27:03,571 --> 01:27:07,018
הזוי! אתה עדיין מאמין לו?
אני לא יודע למה אנחנו מחכים!

616
01:27:07,019 --> 01:27:12,336
רק להסתכל עליך עושה לי חשק להקיא.
ואני מניח שאני צריך לתת לך את אותו גועל.

617
01:27:12,360 --> 01:27:15,044
בוא ג'ק! בואו נסתלק מכאן!

618
01:27:27,603 --> 01:27:30,190
צ'רלי, בואי הנה ושחרר אותי.

619
01:27:52,889 --> 01:27:56,236
אתה יודע מה אני אומר לך? מה לא
אנחנו צריכים את הערבויות שלך בכלל!

620
01:28:15,185 --> 01:28:17,389
מהר... שם.

621
01:28:43,879 --> 01:28:48,236
מי התכוון להגיד לך את זה
האם תיגמר כמו עוף צלוי?

622
01:30:27,062 --> 01:30:28,107
בֶּלֶם!

623
01:30:29,569 --> 01:30:31,435
בֶּלֶם!

624
01:30:52,243 --> 01:30:53,344
הם הולכים לשם!

625
01:31:28,377 --> 01:31:33,614
לא רע. אני חושש שהלילה
הוא יגלם את הליצן מר פישר.

626
01:34:05,754 --> 01:34:06,790
זָהִיר!

627
01:34:21,322 --> 01:34:25,951
היי, אבל לא היית חירש?
- טוב, אני לא יודע, אולי הרגש.

628
01:35:34,777 --> 01:35:36,948
זה מספיק כדי
לשלוח אותך לגרדום.

629
01:35:36,949 --> 01:35:37,994
אתה לא מאמין?

630
01:35:43,867 --> 01:35:47,702
אלא אם כן גם אתה
האם אתה רוצה לפתות את מזלך?

631
01:35:58,600 --> 01:36:02,187
קדימה מר פישר,
תראה לנו מי אתה.

632
01:36:14,273 --> 01:36:16,948
אבל מהרו, בשם אלוהים.

633
01:36:43,425 --> 01:36:48,024
לא טעיתי מר פישר,
הליצן הוא עכשיו אתה.

634
01:37:31,995 --> 01:37:34,040
נתראה בקרוב חברים!

635
01:37:36,100 --> 01:37:37,625
מוֹרוֹן!